RustNotMC/launcher/lang/fr.json

{
  "Home": "Accueil",
  "Mods": "Mods",
  "Servers": "Serveurs",
  "Versions": "Versions",
  "Patch notes": "Notes de version",
  "Settings": "Paramètres",
  "Accounts, updates, and the launcher itself.": "Comptes, mises à jour et le launcher lui-même.",
  "Account": "Compte",
  "Updates": "Mises à jour",
  "Launcher": "Launcher",
  "Network": "Réseau",
  "Game": "Jeu",
  "AI": "IA",
  "About": "À propos",
  "Install new versions automatically": "Installer les nouvelles versions automatiquement",
  "Your selected version only changes if you were playing the newest one.": "Votre version choisie ne change que si vous jouiez à la plus récente.",
  "Appearance": "Apparence",
  "Dark": "Sombre",
  "Light": "Clair",
  "System": "Système",
  "Dark by default. System follows your computer's light or dark.": "Sombre par défaut. Système suit le mode clair ou sombre de votre ordinateur.",
  "Language": "Langue",
  "System follows your computer's language: {language} here. A string not translated yet shows in English.": "Système suit la langue de votre ordinateur : ici {language}. Un texte pas encore traduit s'affiche en anglais.",
  "While playing": "Pendant le jeu",
  "Stay": "Rester",
  "Minimise": "Réduire",
  "Hide": "Masquer",
  "The launcher stays open while you play.": "Le launcher reste ouvert pendant que vous jouez.",
  "The launcher goes down when the game starts, and comes back when it closes.": "Le launcher se réduit quand le jeu démarre et revient quand il se ferme.",
  "The launcher hides when the game starts, and comes back when it closes.": "Le launcher se masque quand le jeu démarre et revient quand il se ferme.",
  "Show the opening": "Afficher l'ouverture",
  "The wordmark, while the release list loads.": "Le logo, pendant que la liste des versions se charge.",
  "{version} available": "{version} disponible",
  "Up to date": "À jour",
  "up to date": "à jour",
  "Checking…": "Vérification…",
  "downloading {version}, {percent}%": "téléchargement de {version}, {percent} %",
  "Updated to {version}. Restart the launcher to use it.": "Mis à jour vers {version}. Redémarrez le launcher pour l'utiliser.",
  "the update failed: {error}": "la mise à jour a échoué : {error}",
  "Install": "Installer",
  "Restart": "Redémarrer",
  "Check now": "Vérifier",
  "Open": "Ouvrir",
  "Data folder": "Dossier des données",
  "Logs": "Journaux",
  "crash reports beside it": "rapports de plantage à côté",
  "Applications menu": "Menu des applications",
  "Horizon and its icon are in your desktop's menu.": "Horizon et son icône sont dans le menu de votre bureau.",
  "Not in your desktop's menu.": "Pas dans le menu de votre bureau.",
  "Microsoft account": "Compte Microsoft",
  "Another account": "Un autre compte",
  "Microsoft account · plays": "Compte Microsoft · joue",
  "Microsoft account · signed in": "Compte Microsoft · connecté",
  "Asking Microsoft…": "Demande à Microsoft…",
  "Add another account.": "Ajoutez un autre compte.",
  "Copy code": "Copier le code",
  "Open link": "Ouvrir le lien",
  "Play as": "Jouer en tant que",
  "Play offline": "Jouer hors ligne",
  "Sign out": "Se déconnecter",
  "Offline": "Hors ligne",
  "Microsoft": "Microsoft",
  "Offline, the game's name": "Hors ligne, le nom du jeu",
  "Manage accounts": "Gérer les comptes",
  "Offline name": "Nom hors ligne",
  "Offline name · plays": "Nom hors ligne · joue",
  "A name, 3 to 16 letters": "Un nom, de 3 à 16 lettres",
  "Play offline under another name, and switch from the top bar. Online servers don't take offline names.": "Jouez hors ligne sous un autre nom, et changez depuis la barre du haut. Les serveurs en ligne n'acceptent pas les noms hors ligne.",
  "Add": "Ajouter",
  "Skin…": "Skin…",
  "Forget": "Oublier",
  "{name}'s skin": "Skin de {name}",
  "{name}'s skin is kept.": "Le skin de {name} est enregistré.",
  "{name}'s cape is kept.": "La cape de {name} est enregistrée.",
  "Choose a skin…": "Choisir un skin…",
  "Default skin": "Skin par défaut",
  "Classic arms": "Bras classiques",
  "Slim arms": "Bras fins",
  "Choose a cape…": "Choisir une cape…",
  "No cape": "Pas de cape",
  "Default": "Par défaut",
  "A 64×64 (or 64×32) skin PNG and a 64×32 cape PNG, kept by the launcher and given to the game when this name plays. The game draws the default skins for now; it uses these once it can. A Microsoft account's skin and cape: coming soon.": "Un PNG de skin 64×64 (ou 64×32) et un PNG de cape 64×32, gardés par le launcher et donnés au jeu quand ce nom joue. Le jeu dessine encore les skins par défaut ; il utilisera ceux-ci dès qu'il le pourra. Skin et cape d'un compte Microsoft : bientôt.",
  "Accent colour": "Couleur d'accent",
  "Horizon's violet by default. Every colour keeps text as easy to read.": "Le violet d'Horizon par défaut. Chaque couleur garde le texte aussi lisible.",
  "Choose": "Choisir",
  "Choose a picture…": "Choisir une image…",
  "Landscape": "Paysage",
  "Your picture, behind Home, cropped to fill it.": "Votre image, derrière l'accueil, recadrée pour le remplir.",
  "Horizon's landscape. Pick a PNG, JPEG or WebP picture of your own.": "Le paysage d'Horizon. Choisissez votre propre image PNG, JPEG ou WebP.",
  "Home background": "Fond de l'accueil",
  "Play": "Jouer",
  "Running": "En cours",
  "Stopped": "Arrêté",
  "Start the game, or run a server for others to join.": "Lancez le jeu, ou ouvrez un serveur que d'autres peuvent rejoindre.",
  "No version installed yet.": "Aucune version installée pour l'instant.",
  "Choose a version": "Choisir une version",
  "Host a server": "Héberger un serveur",
  "Preparing…": "Préparation…",
  "Prepare": "Préparer",
  "Prepare again": "Préparer à nouveau",
  "Not found. Choose the folder where your launcher keeps Minecraft.": "Introuvable. Choisissez le dossier où votre launcher garde Minecraft.",
  "Ready to play": "Prêt à jouer",
  "Resources": "Ressources",
  "Minecraft folder": "Dossier Minecraft",
  "Choose…": "Choisir…",
  "Playing offline": "Jeu hors ligne",
  "Online servers need a Microsoft account.": "Les serveurs en ligne demandent un compte Microsoft.",
  "Accounts…": "Comptes…",
  "The first preparation takes a few minutes.": "La première préparation prend quelques minutes.",
  "Horizon crashed": "Horizon a planté",
  "When you report it on Discord, attach the crash report file (or paste it with Copy report) and say what you were doing.": "Pour le signaler sur Discord, joignez le rapport de plantage (ou collez-le avec Copier le rapport) et dites ce que vous faisiez.",
  "The game ended without a crash report. When you report it on Discord, attach latest.log from the logs folder and say what you were doing.": "Le jeu s'est arrêté sans rapport de plantage. Pour le signaler sur Discord, joignez latest.log du dossier des journaux et dites ce que vous faisiez.",
  "Open report": "Ouvrir le rapport",
  "Copied": "Copié",
  "Copy report": "Copier le rapport",
  "Open logs folder": "Ouvrir le dossier des journaux",
  "Report on Discord": "Signaler sur Discord",
  "Dismiss": "Fermer",
  "INSTANCES": "INSTANCES",
  "SERVERS": "SERVEURS",
  "HIDE": "MASQUER",
  "Sponsor": "Soutenir",
  "Website": "Site web",
  "Ready": "Prêt",
  "Needs preparing": "À préparer",
  "{version} is not installed": "{version} n'est pas installée",
  "No version installed": "Aucune version installée",
  "Modpack": "Modpack",
  "From Horizon's registry": "Du registre d'Horizon",
  "Instance": "Instance",
  "Edit…": "Modifier…",
  "Copy…": "Copier…",
  "Export…": "Exporter…",
  "Close export": "Fermer l'export",
  "Launch…": "Lancement…",
  "Close launch": "Fermer le lancement",
  "Open folder": "Ouvrir le dossier",
  "Join a friend": "Rejoindre un ami",
  "Paste an invite code": "Collez un code d'invitation",
  "Paste the code a friend shows when they invite you.": "Collez le code qu'un ami affiche quand il vous invite.",
  "Join": "Rejoindre",
  "Shortcut": "Raccourci",
  "Remove shortcut": "Retirer le raccourci",
  "today": "aujourd'hui",
  "yesterday": "hier",
  "{days} days ago": "il y a {days} jours",
  "{time} in total · last played {when}": "{time} au total · joué pour la dernière fois {when}",
  "Not played yet": "Pas encore joué",
  "under a minute": "moins d'une minute",
  "PARTNER": "PARTENAIRE",
  "Your Minecraft server, {online}.": "Votre serveur Minecraft, {online}.",
  "24/7 online": "en ligne 24h/24",
  "Ready in under a minute": "Prêt en moins d'une minute",
  "Get my server": "Obtenir mon serveur",
  "15% off": "-15 %",
  "Not prepared. Horizon needs the files of your own Minecraft {version}.": "Pas préparé. Horizon a besoin des fichiers de votre propre Minecraft {version}.",
  "Prepared for Minecraft {version}": "Préparé pour Minecraft {version}",
  "Prepared for Minecraft {version}, without its sounds: the game will be silent. Prepare again to copy them from your Minecraft install.": "Préparé pour Minecraft {version}, sans ses sons : le jeu sera muet. Préparez à nouveau pour les copier depuis votre installation de Minecraft.",
  "Nightly builds": "Versions Nightly",
  "Can include pull requests not reviewed yet, picked by trusted reviewers; may break.": "Peut inclure des pull requests pas encore relues, choisies par des relecteurs de confiance ; peut casser.",
  "Plays in its own Nightly instance: your worlds and the release stay as they are.": "Se joue dans sa propre instance Nightly : vos mondes et la version publiée restent tels quels.",
  "Installing the nightly, {percent}%": "Installation de la Nightly, {percent} %",
  "The nightly could not be installed: {error}": "La Nightly n'a pas pu être installée : {error}",
  "{version} in the Nightly instance. Choose Horizon in the sidebar to play the release.": "{version} dans l'instance Nightly. Choisissez Horizon dans la barre latérale pour jouer la version publiée.",
  "No nightly build yet.": "Pas encore de version Nightly.",
  "This build of the launcher has no Microsoft sign-in (HORIZON_MSA_CLIENT_ID), so it can't start the game.": "Cette version du launcher n'a pas de connexion Microsoft (HORIZON_MSA_CLIENT_ID) : elle ne peut pas lancer le jeu.",
  "Sign in with a Microsoft account that owns Minecraft: Java Edition to play": "Connectez-vous avec un compte Microsoft qui possède Minecraft: Java Edition pour jouer",
  "Horizon needs a Microsoft account that owns Minecraft: Java Edition, like other launchers. It also plays online servers with your name and skin.": "Horizon a besoin d'un compte Microsoft qui possède Minecraft: Java Edition, comme les autres launchers. Il permet aussi de jouer sur les serveurs en ligne avec votre nom et votre skin.",
  "Sign in": "Se connecter",
  "Sign in with Microsoft": "Se connecter avec Microsoft",
  "Not now": "Pas maintenant",
  "Horizon needs a Microsoft account that owns Minecraft: Java Edition, like other launchers.": "Horizon a besoin d'un compte Microsoft qui possède Minecraft: Java Edition, comme les autres launchers.",
  "Your worlds, offline names and settings stay where they are.": "Vos mondes, vos noms hors ligne et vos réglages restent où ils sont.",
  "Open {link} in your browser and enter this code:": "Ouvrez {link} dans votre navigateur et entrez ce code :",
  "From my install": "Depuis mon installation",
  "Download and prepare": "Télécharger et préparer",
  "Not prepared. Horizon can download Minecraft {version} from Mojang for your account, or use your own install.": "Pas préparé. Horizon peut télécharger Minecraft {version} depuis Mojang pour votre compte, ou utiliser votre propre installation.",
  "Not prepared. Sign in with the Microsoft account that owns Minecraft {version} first.": "Pas préparé. Connectez-vous d'abord avec le compte Microsoft qui possède Minecraft {version}.",
  "Cancel": "Annuler",
  "Native mods (experimental)": "Mods natifs (expérimental)",
  "Native mods from the Mods page compile into the game with the launcher's own Rust. Not sandboxed: they can do anything you can on this computer.": "Les mods natifs de la page Mods sont compilés dans le jeu avec le Rust du launcher. Sans bac à sable : ils peuvent faire tout ce que vous pouvez faire sur cet ordinateur.",
  "{version} plays in this instance.": "Cette instance joue {version}.",
  "Install Horizon first.": "Installez d'abord Horizon.",
  "Starting the build": "Début de la compilation",
  "These mods will run with full access to your computer": "Ces mods auront un accès complet à votre ordinateur",
  "They can read, change or delete your files, and use your accounts and network, like any program you run. Build them only if you trust their authors: the Mods page names them.": "Ils peuvent lire, modifier ou supprimer vos fichiers, et utiliser vos comptes et votre réseau, comme tout programme que vous lancez. Ne les compilez que si vous faites confiance à leurs auteurs : la page Mods les nomme.",
  "Mods: {mods}": "Mods : {mods}",
  "The build compiles the game: about ten minutes and a few GB of disk the first time, a few minutes after that.": "La compilation construit le jeu : une dizaine de minutes et quelques Go de disque la première fois, quelques minutes ensuite."
}