RustNotMC/launcher/lang/ru.json

{
  "Home": "Главная",
  "Mods": "Моды",
  "Servers": "Серверы",
  "Versions": "Версии",
  "Patch notes": "Список изменений",
  "Settings": "Настройки",
  "Accounts, updates, and the launcher itself.": "Аккаунты, обновления и сам лаунчер.",
  "Account": "Аккаунт",
  "Updates": "Обновления",
  "Launcher": "Лаунчер",
  "Network": "Сеть",
  "Game": "Игра",
  "AI": "ИИ",
  "About": "О программе",
  "Install new versions automatically": "Устанавливать новые версии автоматически",
  "Your selected version only changes if you were playing the newest one.": "Выбранная версия меняется, только если вы играли в самую новую.",
  "Appearance": "Оформление",
  "Dark": "Тёмное",
  "Light": "Светлое",
  "System": "Системное",
  "Dark by default. System follows your computer's light or dark.": "По умолчанию тёмное. «Системное» следует светлой или тёмной теме компьютера.",
  "Language": "Язык",
  "System follows your computer's language: {language} here. A string not translated yet shows in English.": "«Системный» следует языку компьютера: здесь {language}. Ещё не переведённый текст показывается по-английски.",
  "While playing": "Во время игры",
  "Stay": "Оставаться",
  "Minimise": "Свернуть",
  "Hide": "Скрыть",
  "The launcher stays open while you play.": "Лаунчер остаётся открытым, пока вы играете.",
  "The launcher goes down when the game starts, and comes back when it closes.": "Лаунчер сворачивается при запуске игры и возвращается, когда она закрывается.",
  "The launcher hides when the game starts, and comes back when it closes.": "Лаунчер скрывается при запуске игры и возвращается, когда она закрывается.",
  "Show the opening": "Показывать заставку",
  "The wordmark, while the release list loads.": "Логотип, пока загружается список версий.",
  "{version} available": "Доступна {version}",
  "Up to date": "Обновлено",
  "up to date": "обновлено",
  "Checking…": "Проверка…",
  "downloading {version}, {percent}%": "загрузка {version}, {percent}%",
  "Updated to {version}. Restart the launcher to use it.": "Обновлено до {version}. Перезапустите лаунчер, чтобы применить.",
  "the update failed: {error}": "обновление не удалось: {error}",
  "Install": "Установить",
  "Restart": "Перезапустить",
  "Check now": "Проверить",
  "Open": "Открыть",
  "Data folder": "Папка данных",
  "Logs": "Журналы",
  "crash reports beside it": "отчёты о сбоях рядом",
  "Applications menu": "Меню приложений",
  "Horizon and its icon are in your desktop's menu.": "Horizon и его значок есть в меню рабочего стола.",
  "Not in your desktop's menu.": "Нет в меню рабочего стола.",
  "Microsoft account": "Аккаунт Microsoft",
  "Another account": "Другой аккаунт",
  "Microsoft account · plays": "Аккаунт Microsoft · играет",
  "Microsoft account · signed in": "Аккаунт Microsoft · вход выполнен",
  "Asking Microsoft…": "Запрос к Microsoft…",
  "Add another account.": "Добавьте ещё один аккаунт.",
  "Copy code": "Скопировать код",
  "Open link": "Открыть ссылку",
  "Play as": "Играть за",
  "Play offline": "Играть офлайн",
  "Sign out": "Выйти",
  "Offline": "Офлайн",
  "Microsoft": "Microsoft",
  "Offline, the game's name": "Офлайн, имя от игры",
  "Manage accounts": "Управление аккаунтами",
  "Offline name": "Офлайн-имя",
  "Offline name · plays": "Офлайн-имя · играет",
  "A name, 3 to 16 letters": "Имя, от 3 до 16 букв",
  "Play offline under another name, and switch from the top bar. Online servers don't take offline names.": "Играйте офлайн под другим именем и переключайтесь в верхней панели. Онлайн-серверы не принимают офлайн-имена.",
  "Add": "Добавить",
  "Skin…": "Скин…",
  "Forget": "Забыть",
  "{name}'s skin": "Скин {name}",
  "{name}'s skin is kept.": "Скин {name} сохранён.",
  "{name}'s cape is kept.": "Плащ {name} сохранён.",
  "Choose a skin…": "Выбрать скин…",
  "Default skin": "Скин по умолчанию",
  "Classic arms": "Обычные руки",
  "Slim arms": "Тонкие руки",
  "Choose a cape…": "Выбрать плащ…",
  "No cape": "Без плаща",
  "Default": "По умолчанию",
  "A 64×64 (or 64×32) skin PNG and a 64×32 cape PNG, kept by the launcher and given to the game when this name plays. The game draws the default skins for now; it uses these once it can. A Microsoft account's skin and cape: coming soon.": "PNG скина 64×64 (или 64×32) и PNG плаща 64×32 хранятся в лаунчере и передаются игре, когда играет это имя. Пока игра рисует стандартные скины; она начнёт использовать эти, как только сможет. Скин и плащ аккаунта Microsoft: скоро.",
  "Accent colour": "Цвет акцента",
  "Horizon's violet by default. Every colour keeps text as easy to read.": "По умолчанию фиолетовый Horizon. С любым цветом текст читается так же легко.",
  "Choose": "Выбрать",
  "Choose a picture…": "Выбрать картинку…",
  "Landscape": "Пейзаж",
  "Your picture, behind Home, cropped to fill it.": "Ваша картинка за главной страницей, обрезанная по размеру.",
  "Horizon's landscape. Pick a PNG, JPEG or WebP picture of your own.": "Пейзаж Horizon. Выберите свою картинку PNG, JPEG или WebP.",
  "Home background": "Фон главной",
  "Play": "Играть",
  "Running": "Запущено",
  "Stopped": "Остановлен",
  "Start the game, or run a server for others to join.": "Запустите игру или сервер, к которому смогут подключиться другие.",
  "No version installed yet.": "Пока не установлено ни одной версии.",
  "Choose a version": "Выбрать версию",
  "Host a server": "Открыть сервер",
  "Preparing…": "Подготовка…",
  "Prepare": "Подготовить",
  "Prepare again": "Подготовить заново",
  "Not found. Choose the folder where your launcher keeps Minecraft.": "Не найдено. Выберите папку, где ваш лаунчер хранит Minecraft.",
  "Ready to play": "Готово к игре",
  "Resources": "Ресурсы",
  "Minecraft folder": "Папка Minecraft",
  "Choose…": "Выбрать…",
  "Playing offline": "Игра офлайн",
  "Online servers need a Microsoft account.": "Для онлайн-серверов нужен аккаунт Microsoft.",
  "Accounts…": "Аккаунты…",
  "The first preparation takes a few minutes.": "Первая подготовка занимает несколько минут.",
  "Horizon crashed": "Horizon вылетел",
  "When you report it on Discord, attach the crash report file (or paste it with Copy report) and say what you were doing.": "Сообщая об этом в Discord, приложите файл отчёта о сбое (или вставьте его через «Скопировать отчёт») и расскажите, что вы делали.",
  "The game ended without a crash report. When you report it on Discord, attach latest.log from the logs folder and say what you were doing.": "Игра закрылась без отчёта о сбое. Сообщая об этом в Discord, приложите latest.log из папки журналов и расскажите, что вы делали.",
  "Open report": "Открыть отчёт",
  "Copied": "Скопировано",
  "Copy report": "Скопировать отчёт",
  "Open logs folder": "Открыть папку журналов",
  "Report on Discord": "Сообщить в Discord",
  "Dismiss": "Закрыть",
  "INSTANCES": "СБОРКИ",
  "SERVERS": "СЕРВЕРЫ",
  "HIDE": "СКРЫТЬ",
  "Sponsor": "Поддержать",
  "Website": "Сайт",
  "Ready": "Готово",
  "Needs preparing": "Нужна подготовка",
  "{version} is not installed": "{version} не установлена",
  "No version installed": "Версия не установлена",
  "Modpack": "Сборка модов",
  "From Horizon's registry": "Из каталога Horizon",
  "Instance": "Сборка",
  "Edit…": "Изменить…",
  "Copy…": "Копировать…",
  "Export…": "Экспорт…",
  "Close export": "Закрыть экспорт",
  "Launch…": "Запуск…",
  "Close launch": "Закрыть запуск",
  "Open folder": "Открыть папку",
  "Join a friend": "Присоединиться к другу",
  "Paste an invite code": "Вставьте код приглашения",
  "Paste the code a friend shows when they invite you.": "Вставьте код, который друг показывает, когда приглашает вас.",
  "Join": "Войти",
  "Shortcut": "Ярлык",
  "Remove shortcut": "Убрать ярлык",
  "today": "сегодня",
  "yesterday": "вчера",
  "{days} days ago": "{days} дн. назад",
  "{time} in total · last played {when}": "всего {time} · последняя игра: {when}",
  "Not played yet": "Ещё не запускалась",
  "under a minute": "меньше минуты",
  "PARTNER": "ПАРТНЁР",
  "Your Minecraft server, {online}.": "Ваш сервер Minecraft, {online}.",
  "24/7 online": "онлайн 24/7",
  "Ready in under a minute": "Готов меньше чем за минуту",
  "Get my server": "Получить сервер",
  "15% off": "скидка 15%",
  "Not prepared. Horizon needs the files of your own Minecraft {version}.": "Не подготовлено. Horizon нужны файлы вашего собственного Minecraft {version}.",
  "Prepared for Minecraft {version}": "Подготовлено для Minecraft {version}",
  "Prepared for Minecraft {version}, without its sounds: the game will be silent. Prepare again to copy them from your Minecraft install.": "Подготовлено для Minecraft {version}, но без звуков: игра будет беззвучной. Подготовьте заново, чтобы скопировать их из вашей установки Minecraft.",
  "Nightly builds": "Ночные сборки",
  "Can include pull requests not reviewed yet, picked by trusted reviewers; may break.": "Может включать ещё не проверенные pull request'ы, выбранные доверенными ревьюерами; что-то может сломаться.",
  "Plays in its own Nightly instance: your worlds and the release stay as they are.": "Запускается в отдельной сборке Nightly: ваши миры и релиз остаются как есть.",
  "Installing the nightly, {percent}%": "Установка ночной сборки, {percent}%",
  "The nightly could not be installed: {error}": "Не удалось установить ночную сборку: {error}",
  "{version} in the Nightly instance. Choose Horizon in the sidebar to play the release.": "{version} в сборке Nightly. Выберите Horizon на боковой панели, чтобы играть в релиз.",
  "No nightly build yet.": "Ночных сборок пока нет.",
  "This build of the launcher has no Microsoft sign-in (HORIZON_MSA_CLIENT_ID), so it can't start the game.": "В этой сборке лаунчера нет входа через Microsoft (HORIZON_MSA_CLIENT_ID), поэтому она не может запустить игру.",
  "Sign in with a Microsoft account that owns Minecraft: Java Edition to play": "Чтобы играть, войдите в аккаунт Microsoft, у которого есть Minecraft: Java Edition",
  "Horizon needs a Microsoft account that owns Minecraft: Java Edition, like other launchers. It also plays online servers with your name and skin.": "Как и другим лаунчерам, Horizon нужен аккаунт Microsoft, у которого есть Minecraft: Java Edition. С ним вы также играете на онлайн-серверах под своим именем и со своим скином.",
  "Sign in": "Войти",
  "Sign in with Microsoft": "Войти через Microsoft",
  "Not now": "Не сейчас",
  "Horizon needs a Microsoft account that owns Minecraft: Java Edition, like other launchers.": "Как и другим лаунчерам, Horizon нужен аккаунт Microsoft, у которого есть Minecraft: Java Edition.",
  "Your worlds, offline names and settings stay where they are.": "Ваши миры, офлайн-имена и настройки остаются на месте.",
  "Open {link} in your browser and enter this code:": "Откройте {link} в браузере и введите этот код:",
  "From my install": "Из моей установки",
  "Download and prepare": "Скачать и подготовить",
  "Not prepared. Horizon can download Minecraft {version} from Mojang for your account, or use your own install.": "Не подготовлено. Horizon может скачать Minecraft {version} у Mojang для вашего аккаунта или взять вашу установку.",
  "Not prepared. Sign in with the Microsoft account that owns Minecraft {version} first.": "Не подготовлено. Сначала войдите в аккаунт Microsoft, у которого есть Minecraft {version}.",
  "Cancel": "Отмена",
  "Native mods (experimental)": "Нативные моды (экспериментально)",
  "Native mods from the Mods page compile into the game with the launcher's own Rust. Not sandboxed: they can do anything you can on this computer.": "Нативные моды со страницы «Моды» компилируются в игру собственным Rust лаунчера. Без песочницы: они могут делать на этом компьютере всё, что можете вы.",
  "{version} plays in this instance.": "В этой сборке запускается {version}.",
  "Install Horizon first.": "Сначала установите Horizon.",
  "Starting the build": "Начало сборки",
  "These mods will run with full access to your computer": "Эти моды получат полный доступ к вашему компьютеру",
  "They can read, change or delete your files, and use your accounts and network, like any program you run. Build them only if you trust their authors: the Mods page names them.": "Они могут читать, изменять и удалять ваши файлы, использовать ваши аккаунты и сеть, как любая запущенная вами программа. Собирайте их, только если доверяете авторам: они указаны на странице «Моды».",
  "Mods: {mods}": "Моды: {mods}",
  "The build compiles the game: about ten minutes and a few GB of disk the first time, a few minutes after that.": "Сборка компилирует игру: около десяти минут и несколько ГБ на диске в первый раз, потом несколько минут."
}